Il Tiglio

 

Der Linderbaum / IL TIGLIO

Alla fonte, davanti alla porta,
si erge un tiglio;
alla sua ombra
ho sognato qualche dolce sogno.

Sulla sua corteccia
ho inciso qualche tenera parola;
nella gioia e nel dolore
sempre da lui fui attratto.

Anche oggi a notte fonda
gli passai davanti,
e nel buio
ho chiuso gli occhi.

E le sue fronde sussurravano,
sembrava mi chiamassero:
vieni da me, amico,
qui troverai la tua quiete!

I freddi venti
mi soffiavano in volto;
mi strapparono il cappello
ma non mi volsi indietro.

Ora sono lontano da qualche ora
da quel luogo,
e sempre sento sussurrare:
li troveresti la tua quiete.

Wilhelm Muller
Werke, Tagebücher, Briefe, a cura di Maria Verena Leistner, Berlino, 1944
Il testo venne messo in musica da Shubert.